Web Service Ethiopia

Below is a translation of Search Engine Optimization for WordPress from English to Amharic, working language in Ethiopia and spoken by more than 40 million people. If you choose to read it in English, click here.

Werd pres serch enjinochin yemesab akimu kefitegna new. Yetewak’erebet menged ina aseraru serch enjinoch bersu sir wedalu postoch, getsoch ina katagoriwoch indimet’u ina bek’elalu bedireges’u lay yalu meragawochin indik’agnu ina wede databezachew indiyat’ekaliluachew yiredachewal.

Werdpres beteleyayu yeserch enjine mesariyawoch yetewakere new. Kenezihim mekakel ‘htaccess’ yetebalew andu new. Yih mesariya beanstaru static yehonu inde permalinkoch, blogroloch ina plaginoch yetesegnu ‘URL’ inditekem yiredawal.

Honom yewerdpresin yeteleyayu gestitawoch bemashashal leras indimech lamadreg bemidereg tiret wist’ leserch enjine amechi yehonu gestitawochim ligodu yichilalu.

Kezi betach indet Yewerdpres diregetsoch leserch enjin shereritoch (spiders) gubignit (crawling) tesmami honew indikoyu madreg indemichal t’kit t’ekami hasabochin inayalen.

Melkamina nistu kodoch
Yediregestun kodoch tikikilegnanet yaregagt’u. Bekodoch lay yale sihitet serchenjinoch bekelalu wede diregestu indaymetu yagidachewal.

Yetsihuf (yizet)och asfelaginet
Serchenjinoch diregestochin ayayum, beneru lay yetetsafewin tsuhuf yanebalu inji. Yediregestoch wubet leserchenjinoch minim malet aydelem. Hihinin wubet yemiyayubet ayin yelechewim. Serchenjinochin yemisibew bediregestu lay yeseferew leanbabiwoch yekerebew tsuhuf, mereja, timihirt azel metatif bicha new.

Serchenjinoch bediregestu lay lalew tsuhuf kefitegna dereja indisetut letsihuf (yizet)u tekaminet ina wubet kefitegna tikuret mestetiwon lib yibelu.

Tsihuf (yizet)on anbabin kegimit wust bemasgebat yazegaju
Irso indet new merejan kserchenjinoch lay yemifeligut? Diregetsiwo beserchenjinoch indigegn yemifeligubetin stuhuf iyazegaju kehone felagiw sew litekemachew yichilal yemilutin kalochina haregoch alfo alfo betsihuf (yizet)o wist makateton yaregagtu. Honom baltelemede melkina tekebayinet belelew huneta inezi kalochina haregoch beyeandandu arefteneger wist mekatet yelebachewim. Kezi gar beteyayaze indet serchenjinoch yediregets tsihuf (yizet)ochin skan indemiyadergu, indet indemimezinuachew ina indet indemimedibuachew (categorize) memar yediregetsochun yemegegnet idil bekefitegna huneta yasefawal.

Mejemeriya Tsihuf (yizet)
Serchenjin wede diregets simeta yediregetsun istayil ina ye kaskeding istayil shit (CSS) ayimeleketim. Yediregetsun merejawochina tsihuf (yizet)och lemekarem bewistachew yalfal. Yewordpres mewakir betechale meten tsihuf (yizet)och bediregetsu mejemeriya redf bemadreg sayid barochinina futerochin wedetach indiwerdu yadergal.

Abzagnawochu serchenjinoch yediregetsochin yemejemeriya teketatay sost getsochin inji keza belay ayanebum. Bemehonum tsihuf (yizet)ochu bemejemeriya redfoch lay mehonachewin yaregagtu.

Qulf qaloch, linkoch ina aristoch
Serchenjinoch yediregetsun wubet aymezinum. Honom leqaloch, leqaloch agebab ina timret kefitegna waga yisetalu. Kezihim bemenesat letewesenu qalochina yekaloch timiret yeteleye waga yisetalu. Bemeta tag qulf qaloch zirzir wist yalu qaloch betsihuf (yizet)u arist ina linkoch wist kalu qaloch gar yinetsatseralu. Nitsitsiru lak yale temesasayinet kasmezegebe tsihuf (yizet)u beserchenjinoch mizena kefitegna bota yemagignet idilum indihu yihonal.

Tsihuf (yizet)och, linkoch ina misiloch
Bebizat kemolut misilochina linkoch besteker diregetso bizu tsihuf (yizet) laynorew yichilal. Honom tsihuf (yizet)ochin yemiyasgebubet kift bota ale inbel. Serchenjinoch linkochin ina misilochin simeleketu yemiyayut aristun bicha new. Silezi bearistu lay beqi zirzir maskemetu serchenjinoch yemiyanebut beki tsihuf (yizet) indiyagegnu yiredachewa.

Tawqi linkoch
Diregetsu ketawaqi getsoch linq maggnetu leserch enjinoch kefitegna bota tirgum alew. Mikniyatum leloch diregetsoch sile irso diregets tekaminet misikir honewal ina. Silezi link maggnetu bicha sayhon linku yetegegnebet diregets tawaqinet tilik tirgum alew. Blogrols (Blogrolls), pingbaks (Pinngbacks) ina trakbaks (trackbacks) bwerdpres sir yetewakeru bemehonachew keleloch diregetsoch gar link lemadreg idil yifetralu. Diregetso keleloch yagegnewin linkoch bizat lemawek kefelegu gugil lay yemiketelewin yistafuna yitekemu: link:www.yoursite.com

Kezibetach yalu netiboch techemari linkochin wedediregetso lemamtat tekami indehonu yitamenal.

• Yediregetson URL beleloch diregetsoch formochina postoch lay yichmieru.
• Diregetson leteleyayu dairectoriwoch yilaku (ketach yakerebewin netib yimelketu).
• Masasebiya: Beteleyayu blogoch lay asteyayeton bemasfer kelay yetegelesewin hasab masakat ayichalim. Mikniyatum beahunu gize zemenawi yebloging masariyawoch rel=”nofollow” yetesegnewin meleya bemetekem asteyayeton inde atalayoch asteyayet indikoter iyadergu new.

Tiru yenavigashin linkoch
Serchenjinoch betelayayu giziyat beyasayito getsoch mekakel gubignit yadergalu. Wedediregetso yeteleyayu katagoriwoch, mazgebochina getsoch lememelales amechi yehonu yenavigashin linkoch menorachew serchenjinoch betetekesut getsoch mekakel yemiyadergutin gubignit yakelatifilachewal.

Diregetsin leserchenjinoch melak
Hihinin lemadreg yemiredu bizu merejawoch alu. Andandochu yeagelgilot kifiya yiteyikalu lelochu degmo yhinin sira benetsa yisetalu, Aliyam raso diregetson leserchenjinoch melak yichilalu. Yetignawinim menged bitekemu diregetso keteleyayu sihitetoch isketsdu dires yelakut yewerdpres sayitoch beserchenjinoch melkam akebababel yideregilachewal.

Kezi betach diregetsin betesaka menged lemelak yemiyaschilu andand tekami mengedoch sefrewal:

• Diregetsoch yemiyanebut tsihuf (yizet) mazegajeton lib yibelu. Batekalay serchenjinoch liyanebutina limezinut yemichiluachew ke 10 belay postochin yanuru.

• Be and wer wistim yihun keza belay diregetson ke and gize belay (inde serchenjinoch aserar yiwesenal) leserchenjinoch ayilaku.

• Ke 200 kaloch betach yemihonu sile diregetso yemiyawesu meglechawochin lemetsaf weyim kopi ina pest lemadreg yizegaju. Yih mereja diregetso beyetignaw yeserchenjinu katagori midib wist indale lemawekim yaschilal.

• Yediregetson yeteleyayu adrashawoch/URLs yemiyasefrubet zirzir (list) yazegaju. Beserchenjin yemegegnet idilon lemasfat rut direktoriwon (root directory), spesifik kategoriwochin (specifi categories), fidochin (feeds) leserch enjinoch melak yichalal.

• Diregetson yelekulachew serchenjinoch ina directoriwoch zirzir yinuro. Yihem dinget beachir gize wist degmew indayliku ina indet diregetson bgetsachew ina bewitetachew indakatetu lemeketatel yaschilotal.
Ydarectori cayitoch
Wede diregetso yemimetawin traffic lamechemer diregetson ledirektoriwoch melak asfelagi new. Yih indediregetso riise guday atekalay lehonu directoriwoch weyim spesifik lehonu directoriwoch bekul lilak yichilal.

DMOZ.org Yih betam teqami directory new. Yediregetsu tsihuf (yizet) behulum serchenjinoch mallet yichalal tikim lay iyewale yigegnal.

Yeserchenjin optimayzashin minchoch
Minim inkuan werdpres le serchenjinoch zigiju bihonim kezibetach diregetson lemazegajet ina lemashashal tekami yehonu techemari merejawoch kerbewal.

Metatagoch
Yediregetsun alama, maglecha, ina bediregetsu wist tikim lay yewalu kulf qalochin yigeltsal. Metatagoch bediregetsu header.php template file lay yiqemetalu. Bedifolt bewordpres wist altekatetum bihonim raswo liyakatituachew yichilalu. Indet metatagochin beraso wordpres sayit lay makatet indemichilu ‘Meta Tags in WordPress’ yemilew tsihuf mereja yisetotal.

Yewordpres custom fields amarachoch qulf qalochin, ypostochin ina pejochin meglecha lemakatet liwilu yichilalu. Indihum leloch qulf qalochin liyakatitubachew yemichilubet yewordpres plaginoch (plugins) maglecha ke Plugins – Meta Tags zirzir wist liyagegnu yichilalu.

Ye Robots.txt optimaizashin
Serchenjinoch kyet, min mefeleg indalebachewina indelelebachew lemawek yemiyasshilachewin mereja lemagnet “yourserver.com/robots.txt” fayilochin yanebalu.

Begugilim hone beleloch serch enjinoch indemimekerew, seerchenjinoch yizetochin (tsihufochin) keyet memelket indalebachew mewesen yediregetsun dereja yasadigal.

Fid melak (Feed Submissions)
Werdpres beteleyayu fidoch yetegeneba new. Yihim fid anbabiwoch diregetson indimeleketu yaschilalchewal. Bizu serchenjinoch yefidochin melak tekebilewal. Beahunu seat befid directoriwoch lay ina beagelgilotu lay ispeshalayiz yaderegu berkata diregetsoch yigegnalu.

Yediregetson fidoch lemelak, diregetso yemigenagnachewin deregachewin link mawek yinoribotal. Ye “WordPress Feeds” yetesegnew tsuhuf bewordpres wist yemikatetutin yeteleyayu fidochin linkoch zirzir yaskemital.

Teknorati tagoch (Technorati Tags)
Teknorati “bebilogu alem min iyetekahede indehone mereja yemiset” serchenjin new. Indediregetsu kehone ”Teknorati yelinkochin qutir, yebilogochin asfelaginet ina bahiri yitekumal. Teknorati, keweblogoch betadesu (updated) qitsbet mereja silemiyagegn, bebilogu alem yemikenawenewin beseat bebizushiwoch yemikoteru lewitochin yigenezebal. Indihum ma keman gar link indemiyaderg yimeral.”

Yeteknorati tagoch (Technorati tags) bilogoch yemitekemuachewin merejawoch ina ri’ise gudayoch lemaderaget yitekimalu. Teknorati wediyawunu yewerdpres katagoriwochin inde tagoch yetekemal. Techemari tagochin lemakatet bediregesto yefelegut link lay rel=”tag” yemil yichemiru.

Masasebiya: bewerdpres teknorati wediyawinu yeirson yekatagori sim inde tag yigenezebewal. Letechemari mereja ketach balew yediregets adrasha yewerdpres catagoriwoch, yeteknorati tagoch, ina serchenjin optimayzashin yimelketu. (http://www.tomrafteryit.net/wordpress-categories-technorati-tags-and-search-engine-optimisation/).

Masasebiya: lebelete yeteknorati zirzir, yeatem fidin (atom feed) bhederu tim (them) lay yakatu. Lezih yemiketelewin kod litekemu yichilalu. Yih kod be <head> ina be </head> tags mekakel ligeba yichilal:

<link rel=”alternate” type=”application/atom+xml”
title=”Atom 0.3″ href=”<?php bloginfo(‘atom_url’); ?>” />

behedero lay ye atom fid kaltekatete, beteknorati wist yalu postoch betesasate melk yemekireb idilu yesefa new.

Ye permalinkoch (Permalinks)
Permalinkoch yalotin URLs bemashashal poston, pejon, ina ye URL mezgebon ke http://example.com/index.php?p=423 yilik inde http://example.com/2003/05/23/my-cheese-sandwich/ bemakireb yeserchenjin optimayzashin siran yemiyagolebit new. Lebelete mereja Using Permalinks yimelketu.

Serchenjinoch linkochin ina aristochin mereja lemesebseb indemitekemu, yepostoch ina metatifoch (articles) linkoch beparmalinkoch kefitegna bota yisetachewal.

Inezihin yimelketu:

• Boost Search Engine Optimisation (SEO) using Permalinks (http://www.tomrafteryit.net/boost-search-engine-optimisation-seo-using-permalinks/)

• Permalinks Migration Plugin (http://www.deanlee.cn/wordpress/permalinks-migration-plugin/) bezi plagin, yaleminim chigir yekoyu linkochin sayisebru yepermalinkochin mewakir lilewitu yichilalu.

Lemirikat yahil, yepermalink ridayrect plaginin (Permalink Redirect plugin) (http://scott.yang.id.au/2005/05/permalink-redirect/) indisera yadirgu. Yihe plagin “yeteteyekew URI keintriw (entry) weyim kemezgebu (archive) yeteleye kehone, ye 301 quami redirect (permanent redirect) yasayal. Keiyandandu blog intri gar yemizamed and URL bicha menorun yaregagital.

Yesayit kartawoch (Sitemaps)
Yesayit karta bediregetso lay yalotin postoch hulu beand lay yeyaze gets male new. Wedediregetso yemimetu gobgniwoch silediregetso atekalay huneta indiredu, silemin indemiyawera indiyawqu, yeblog postochin befitnet indiyawqu yiredachewal. Betechemarim, tiru link wede hulum blogoch mamelket silalebet leserchenjinochm tekemeta alew. Behulum sayito lay wede sayitkartawo yemiyameleki link bemanor yeriregetso gobgniwochim wonu serchenjinoch bekelalu hulunim postochin indimeleketu yiredachewal.